Com afegir subtítols a un vídeo
Els subtítols s'han convertit en una part essencial del contingut de vídeo modern. Fan els clips accessibles per a persones sordes o amb dificultats auditives, ajuden els espectadors a seguir la parla en una llengua estrangera i permeten mirar vídeo en situacions on el so no és una opció —al transport públic o a la feina, per exemple. A més, els subtítols augmenten l'engagement dels espectadors i ajuden el teu contingut a arribar més lluny: un vídeo amb una pista de text és més fàcil d'entendre per als cercadors i reté l'atenció més estona a les xarxes socials.
En resum, els subtítols fan el teu vídeo més accessible, més fàcil d'entendre i més universal per a un públic ampli.
Quins tipus de subtítols hi ha?
Hi ha dos tipus principals de subtítols, i quin triïs depèn dels teus objectius i de com es distribuirà el vídeo.
Subtítols opcionals
Els subtítols opcionals (CC) són subtítols que els espectadors poden activar i desactivar a voluntat. Els admeten plataformes com YouTube, Vimeo i la majoria de reproductors multimèdia. Els subtítols opcionals sovint inclouen més que la parla —afegeixen indicacions descriptives com ara [aplaudiments] o [música forta] per transmetre el so no verbal.
És un format flexible i universal.
Subtítols incrustats
Els subtítols incrustats es graven directament a la imatge —sempre són visibles a la pantalla i no es poden desactivar. Aquest format és popular a les xarxes socials (Instagram, TikTok, Shorts), on la gent sovint mira vídeo amb el so silenciat.
Si vols que el text sigui garantidament visible independentment del dispositiu o dels seus paràmetres, afegeix subtítols incrustats.
Formats de subtítols
Els subtítols també es diferencien pel format de fitxer utilitzat per emmagatzemar i reproduir la pista de text. Aquests són els principals i més àmpliament utilitzats:
- SRT (SubRip Subtitle) — el format més popular i universal. És fàcil de crear i editar i és compatible amb pràcticament tots els reproductors i plataformes de vídeo: YouTube, VLC, OBS, Adobe Premiere i més. Admet numeració, marques de temps i text.
- VTT (WebVTT) — s'utilitza en reproductors web i navegadors moderns. La seva estructura és similar a la de l'SRT però amb capacitats addicionals: format de text, posicionament dels subtítols i estil.
- ASS/SSA (Advanced SubStation Alpha) — formats més avançats per a la subtitulació professional. Admeten estil, animació, color, tipus de lletra i posicionament precís del text, i s'utilitzen habitualment en anime, pel·lícules i presentacions.
Els avantatges de la creació automàtica de subtítols
Afegir subtítols a mà és lent i laboriós: has d'escoltar cada frase, establir marques de temps i escriure el text. Afortunadament, la tecnologia moderna et permet afegir subtítols automàticament —de manera ràpida i amb molt menys esforç. Aquests són els principals avantatges dels subtítols generats automàticament.
1. Estalvia temps
Els algoritmes de reconeixement de veu redueixen dràsticament el temps que triga crear subtítols, convertint l'àudio en text de manera ràpida i precisa. Això importa sobretot en vídeos llargs, on el mètode manual exigeix molt temps i esforç. Utilitzar aquest tipus de tecnologia fa tot el flux de treball de processament de contingut molt més eficient.
2. Alta precisió de reconeixement
Any2Text utilitza xarxes neuronals modernes que ofereixen una precisió alta —especialment amb àudio clar i bona dicció. El sistema pot distingir diferents parlants, afegeix puntuació automàticament i divideix el text en blocs significatius.
3. Fàcil d'utilitzar
No hi ha res a instal·lar ni programari complex d'aprendre. Només has de pujar el teu fitxer de vídeo, triar la llengua, fer clic en un botó i obtenir text a punt amb marques de temps. Les plataformes modernes fins i tot poden crear subtítols al teu telèfon.
4. Suport per a formats populars
Pots descarregar els subtítols acabats en SRT, TXT, DOCX o XLSX —el que s'adapti a les teves tasques i plataformes.
5. Suport multillengua
Any2Text treballa amb més de 50 llengües, incloent-hi anglès, castellà, xinès i moltes altres, cosa que va bé per a contingut internacional i traducció.
6. Detecció automàtica de parlants
Quan hi ha diverses persones parlant, el sistema separa automàticament les seves intervencions per veu —pràctic per subtitular entrevistes, pòdcasts i seminaris web.
7. Accessibilitat
El servei transcriu els teus primers 15 minuts de vídeo de manera gratuïta, així que pots provar les funcions sense cap cost.
Com crear subtítols amb Any2Text
Pas 1. Puja el teu fitxer de vídeo o àudio
Fes clic al botó "Puja fitxer" i tria el vídeo (o àudio) per al qual vols subtítols. També pots simplement arrossegar i deixar anar el fitxer a la finestra de pujada. S'admeten tots els formats populars: MP4, AVI, MP3, WAV i més. La durada màxima depèn del teu pla, però els primers 15 minuts són gratuïts.
Pas 2. Tria els teus paràmetres
Als paràmetres, tria la llengua per a la transcripció i el servei produirà el text del teu fitxer en aquesta llengua. També pots configurar l'estil dels subtítols i el nombre de parlants.
Pas 3. Inicia la transcripció
Fes clic a "Converteix a text". El sistema analitza la pista d'àudio i crea una transcripció de text.
Pas 4. Descarrega els teus subtítols
Fet! Pots descarregar el text en el format que et sigui més còmode —tria SRT per a subtítols a punt per utilitzar. Prova-ho ara amb les nostres eines de vídeo a text i àudio a text, o explora totes les nostres eines de transcripció.