Sådan tilføjer du undertekster til en video
Undertekster er blevet en uundværlig del af moderne videoindhold. De gør klip tilgængelige for personer, der er døve eller hørehæmmede, hjælper seere med at følge tale på et fremmedsprog og lader folk se video i situationer, hvor lyd ikke er en mulighed — i offentlig transport eller på arbejdet, for eksempel. Oven i det øger undertekster seerengagementet og hjælper dit indhold med at nå længere ud: video med et tekstspor er lettere for søgemaskiner at forstå og fastholder opmærksomheden længere på sociale medier.
Kort sagt gør undertekster din video mere tilgængelig, lettere at forstå og mere universel for et bredt publikum.
Hvilke typer undertekster findes der?
Der findes to hovedtyper af undertekster, og hvilken du vælger, afhænger af dine mål, og hvordan videoen skal distribueres.
Closed captions
Closed captions (CC) er undertekster, som seere kan slå til og fra efter behag. De understøttes af platforme som YouTube, Vimeo og de fleste medieafspillere. Closed captions omfatter ofte mere end blot tale — de tilføjer beskrivende signaler som [bifald] eller [høj musik] for at formidle ikke-verbal lyd.
Det er et fleksibelt, universelt format.
Åbne undertekster
Åbne undertekster er brændt direkte ind i billedet — de er altid synlige på skærmen og kan ikke slås fra. Dette format er populært på sociale medier (Instagram, TikTok, Shorts), hvor folk ofte ser video med lyden slået fra.
Hvis du vil have teksten garanteret synlig uanset enheden eller dens indstillinger, så tilføj åbne undertekster.
Undertekst-formater
Undertekster adskiller sig også ved det filformat, der bruges til at gemme og afspille tekstsporet. Her er de vigtigste og mest udbredte:
- SRT (SubRip Subtitle) — det mest populære og universelle format. Det er let at lave og redigere og er kompatibelt med stort set enhver videoplatform og -afspiller: YouTube, VLC, OBS, Adobe Premiere og mere. Det understøtter nummerering, tidsstempler og tekst.
- VTT (WebVTT) — bruges i webafspillere og moderne browsere. Dets struktur ligner SRT, men med ekstra muligheder: tekstformatering, undertekst-placering og styling.
- ASS/SSA (Advanced SubStation Alpha) — mere avancerede formater til professionel undertekstning. De understøtter styling, animation, farve, skrifttyper og præcis tekstplacering og bruges ofte i anime, film og præsentationer.
Fordelene ved automatisk undertekst-oprettelse
At tilføje undertekster i hånden er langsomt og arbejdskrævende: du skal lytte til hver sætning, sætte tidsstempler og skrive teksten. Heldigvis lader moderne teknologi dig tilføje undertekster automatisk — hurtigt og med langt mindre besvær. Her er de vigtigste fordele ved automatisk genererede undertekster.
1. Sparer tid
Talegenkendelsesalgoritmer skærer dramatisk ned på den tid, det tager at lave undertekster, og laver lyd om til tekst hurtigt og præcist. Det betyder mest ved lange videoer, hvor den manuelle metode kræver meget tid og indsats. At bruge den slags teknologi gør hele indholdsbehandlingens arbejdsgang langt mere effektiv.
2. Høj genkendelsespræcision
Any2Text bruger moderne neurale netværk, der leverer høj præcision — især med klar lyd og god diktion. Systemet kan skelne forskellige talere fra hinanden, tilføjer tegnsætning automatisk og deler teksten op i meningsfulde blokke.
3. Let at bruge
Der er intet at installere og ingen kompleks software at lære. Bare upload din videofil, vælg sprog, klik på en knap og få færdig tekst med tidsstempler. Moderne platforme kan endda lave undertekster på din telefon.
4. Understøttelse af populære formater
Du kan hente de færdige undertekster i SRT, TXT, DOCX eller XLSX — alt efter hvad der passer til dine opgaver og platforme.
5. Understøttelse af flere sprog
Any2Text arbejder med mere end 50 sprog, herunder engelsk, spansk, kinesisk og mange andre, hvilket er bekvemt til internationalt indhold og oversættelse.
6. Automatisk talerdetektion
Når flere personer taler, adskiller systemet automatisk deres linjer efter stemme — praktisk til undertekstning af interviews, podcasts og webinarer.
7. Tilgængelighed
Tjenesten transskriberer dine første 15 minutter af video gratis, så du kan afprøve funktionerne uden omkostninger.
Sådan laver du undertekster med Any2Text
Trin 1. Upload din video- eller lydfil
Klik på knappen "Upload fil", og vælg den video (eller lyd), du vil have undertekster til. Du kan også bare trække og slippe filen ind i uploadvinduet. Alle populære formater understøttes: MP4, AVI, MP3, WAV og mere. Den maksimale længde afhænger af din plan, men de første 15 minutter er gratis.
Trin 2. Vælg dine indstillinger
I indstillingerne skal du vælge sproget til transskriptionen, og tjenesten frembringer teksten til din fil på det sprog. Du kan også konfigurere undertekst-stilen og antallet af talere.
Trin 3. Start transskriptionen
Klik på "Konvertér til tekst". Systemet analyserer lydsporet og laver en teksttransskription.
Trin 4. Hent dine undertekster
Færdig! Du kan hente teksten i det format, der passer bedst — vælg SRT for brugsklare undertekster. Prøv det nu med vores værktøjer til video-til-tekst og lyd-til-tekst, eller udforsk alle vores transskriptionsværktøjer.