Untertitel sind zu einem festen Bestandteil moderner Videoinhalte geworden. Sie machen Clips für gehörlose und schwerhörige Menschen zugänglich, helfen Zuschauern, Sprache in einer fremden Sprache zu folgen, und ermöglichen es, Videos in Situationen anzusehen, in denen Ton keine Option ist — zum Beispiel in öffentlichen Verkehrsmitteln oder bei der Arbeit. Darüber hinaus steigern Untertitel das Engagement der Zuschauer und helfen Ihren Inhalten, weiter zu reisen: Video mit einer Textspur ist für Suchmaschinen leichter zu verstehen und hält in sozialen Medien die Aufmerksamkeit länger.
Kurz gesagt machen Untertitel Ihr Video zugänglicher, verständlicher und universeller für ein breites Publikum.
Es gibt zwei Hauptarten von Untertiteln, und welche Sie wählen, hängt von Ihren Zielen und davon ab, wie das Video verbreitet wird.
Geschlossene Untertitel (CC) sind Untertitel, die Zuschauer nach Belieben ein- und ausschalten können. Sie werden von Plattformen wie YouTube, Vimeo und den meisten Mediaplayern unterstützt. Geschlossene Untertitel enthalten oft mehr als nur Sprache — sie fügen beschreibende Hinweise wie [Applaus] oder [laute Musik] hinzu, um nicht-sprachliche Klänge zu vermitteln.
Dies ist ein flexibles, universelles Format.
Offene Untertitel sind direkt in das Bild eingebrannt — sie sind immer auf dem Bildschirm sichtbar und lassen sich nicht ausschalten. Dieses Format ist in sozialen Medien beliebt (Instagram, TikTok, Shorts), wo Menschen Video oft mit stummgeschaltetem Ton ansehen.
Wenn Sie möchten, dass der Text garantiert sichtbar ist, unabhängig vom Gerät oder seinen Einstellungen, fügen Sie offene Untertitel hinzu.
Untertitel unterscheiden sich auch nach dem Dateiformat, das zum Speichern und Wiedergeben der Textspur verwendet wird. Hier sind die wichtigsten und am weitesten verbreiteten:
Untertitel von Hand hinzuzufügen ist langsam und arbeitsintensiv: Sie müssen jeden Satz anhören, Zeitstempel setzen und den Text abtippen. Zum Glück lässt moderne Technologie Untertitel automatisch hinzufügen — schnell und mit weit weniger Aufwand. Hier sind die wichtigsten Vorteile automatisch erzeugter Untertitel.
1. Spart Zeit
Spracherkennungsalgorithmen verkürzen die Zeit für die Untertitelerstellung dramatisch und verwandeln Audio schnell und genau in Text. Das ist vor allem bei langen Videos wichtig, bei denen die manuelle Methode viel Zeit und Mühe erfordert. Der Einsatz einer solchen Technologie macht den gesamten Arbeitsablauf der Inhaltsverarbeitung weitaus effizienter.
2. Hohe Erkennungsgenauigkeit
Any2Text nutzt moderne neuronale Netze, die eine hohe Genauigkeit liefern — besonders bei klarem Audio und guter Aussprache. Das System kann verschiedene Sprecher auseinanderhalten, fügt Zeichensetzung automatisch hinzu und teilt den Text in sinnvolle Blöcke.
3. Einfach zu bedienen
Es gibt nichts zu installieren und keine komplexe Software zu erlernen. Laden Sie einfach Ihre Videodatei hoch, wählen Sie die Sprache, klicken Sie auf eine Schaltfläche und erhalten Sie fertigen Text mit Zeitstempeln. Moderne Plattformen können Untertitel sogar auf Ihrem Telefon erstellen.
4. Unterstützung beliebter Formate
Sie können die fertigen Untertitel als SRT, TXT, DOCX oder XLSX herunterladen — je nachdem, was zu Ihren Aufgaben und Plattformen passt.
5. Mehrsprachige Unterstützung
Any2Text arbeitet mit mehr als 50 Sprachen, darunter Englisch, Spanisch, Chinesisch und viele andere, was für internationale Inhalte und Übersetzungen praktisch ist.
6. Automatische Sprechererkennung
Wenn mehrere Personen sprechen, trennt das System ihre Zeilen automatisch nach Stimme — praktisch für die Untertitelung von Interviews, Podcasts und Webinaren.
7. Barrierefreiheit
Der Dienst transkribiert Ihre ersten 15 Minuten Video kostenlos, sodass Sie die Funktionen ohne Kosten ausprobieren können.
Schritt 1. Laden Sie Ihre Video- oder Audiodatei hoch
Klicken Sie auf die Schaltfläche „Datei hochladen“ und wählen Sie das Video (oder Audio), für das Sie Untertitel möchten. Sie können die Datei auch einfach per Drag-and-drop in das Upload-Fenster ziehen. Alle beliebten Formate werden unterstützt: MP4, AVI, MP3, WAV und mehr. Die maximale Länge hängt von Ihrem Tarif ab, aber die ersten 15 Minuten sind kostenlos.
Schritt 2. Wählen Sie Ihre Einstellungen
Wählen Sie in den Einstellungen die Sprache für die Transkription, und der Dienst erstellt den Text Ihrer Datei in dieser Sprache. Sie können auch den Untertitelstil und die Anzahl der Sprecher konfigurieren.
Schritt 3. Starten Sie die Transkription
Klicken Sie auf „In Text umwandeln“. Das System analysiert die Tonspur und erstellt ein Texttranskript.
Schritt 4. Laden Sie Ihre Untertitel herunter
Fertig! Sie können den Text in dem Format herunterladen, das am praktischsten ist — wählen Sie SRT für gebrauchsfertige Untertitel. Probieren Sie es jetzt mit unseren Tools Video in Text und Audio in Text aus oder erkunden Sie alle unsere Transkriptions-Tools.
Wie man Video kostenlos online in Text umwandelt: Wie es funktioniert, eine Schritt-für-Schritt-Anleitung und ein Vergleich der besten Transkriptionsdienste.
Ein Schritt-für-Schritt-Prozess, ein Vergleich von 8 Transkriptions-Tools und Expertentipps, um Audio in genauen Text umzuwandeln.
Bei der Transkription werden gesprochene Worte aus Audio und Video in geschriebenen Text umgewandelt. Erfahren Sie die Arten, wie Spracherkennung funktioniert und wo sie eingesetzt wird.