Miten lisätä tekstitykset videoon
Tekstityksistä on tullut olennainen osa nykyaikaista videosisältöä. Ne tekevät klipeistä saavutettavia kuuroille tai huonokuuloisille, auttavat katsojia seuraamaan vierasta kieltä ja antavat ihmisten katsoa videota tilanteissa, joissa ääni ei ole vaihtoehto — esimerkiksi julkisessa liikenteessä tai töissä. Sen lisäksi tekstitykset lisäävät katsojien sitoutumista ja auttavat sisältöäsi leviämään laajemmalle: video, jossa on tekstiraita, on hakukoneille helpompi ymmärtää ja pitää huomion pidempään sosiaalisessa mediassa.
Lyhyesti: tekstitykset tekevät videostasi saavutettavamman, helpommin ymmärrettävän ja yleiskäyttöisemmän laajalle yleisölle.
Millaisia tekstityksiä on olemassa?
Tekstityksiä on kahta päätyyppiä, ja se, kumman valitset, riippuu tavoitteistasi ja siitä, miten video jaellaan.
Suljetut tekstitykset
Suljetut tekstitykset (CC) ovat tekstityksiä, jotka katsojat voivat kytkeä päälle ja pois halutessaan. Niitä tukevat alustat kuten YouTube, Vimeo ja useimmat mediasoittimet. Suljetut tekstitykset sisältävät usein muutakin kuin puhetta — ne lisäävät kuvailevia vihjeitä kuten [aplodit] tai [kova musiikki] välittääkseen ei-verbaalisen äänen.
Tämä on joustava, yleiskäyttöinen muoto.
Avoimet tekstitykset
Avoimet tekstitykset poltetaan suoraan kuvaan — ne ovat aina näkyvillä ruudulla eikä niitä voi kytkeä pois. Tämä muoto on suosittu sosiaalisessa mediassa (Instagram, TikTok, Shorts), jossa ihmiset katsovat videota usein ääni mykistettynä.
Jos haluat, että teksti on taatusti näkyvissä laitteesta tai sen asetuksista riippumatta, lisää avoimet tekstitykset.
Tekstitysmuodot
Tekstitykset eroavat myös tekstiraidan tallentamiseen ja toistoon käytetyn tiedostomuodon mukaan. Tässä tärkeimmät ja laajimmin käytetyt:
- SRT (SubRip Subtitle) — suosituin ja yleiskäyttöisin muoto. Se on helppo luoda ja muokata ja on yhteensopiva käytännössä jokaisen videoalustan ja soittimen kanssa: YouTube, VLC, OBS, Adobe Premiere ja muut. Se tukee numerointia, aikaleimoja ja tekstiä.
- VTT (WebVTT) — käytetään verkkosoittimissa ja nykyaikaisissa selaimissa. Sen rakenne on samankaltainen kuin SRT:n, mutta lisäominaisuuksin: tekstin muotoilu, tekstitysten sijoittelu ja tyylittely.
- ASS/SSA (Advanced SubStation Alpha) — kehittyneempiä muotoja ammattimaiseen tekstittämiseen. Ne tukevat tyylittelyä, animaatioita, väriä, fontteja ja tekstin tarkkaa sijoittelua, ja niitä käytetään yleisesti animessa, elokuvissa ja esityksissä.
Automaattisen tekstitysten luonnin edut
Tekstitysten lisääminen käsin on hidasta ja työlästä: joudut kuuntelemaan jokaisen lauseen, asettamaan aikaleimat ja kirjoittamaan tekstin. Onneksi nykyaikainen teknologia antaa lisätä tekstitykset automaattisesti — nopeasti ja paljon pienemmällä vaivalla. Tässä automaattisesti luotujen tekstitysten tärkeimmät edut.
1. Säästää aikaa
Puheentunnistusalgoritmit lyhentävät huomattavasti tekstitysten luomiseen kuluvaa aikaa muuntaen äänen tekstiksi nopeasti ja tarkasti. Tällä on suurin merkitys pitkissä videoissa, joissa manuaalinen menetelmä vaatii paljon aikaa ja vaivaa. Tällaisen teknologian käyttö tekee koko sisällönkäsittelyn työnkulusta paljon tehokkaamman.
2. Korkea tunnistustarkkuus
Any2Text käyttää nykyaikaisia neuroverkkoja, jotka tarjoavat korkean tarkkuuden — erityisesti selkeällä äänellä ja hyvällä artikulaatiolla. Järjestelmä osaa erottaa eri puhujat, lisää välimerkit automaattisesti ja jakaa tekstin merkityksellisiin lohkoihin.
3. Helppokäyttöinen
Mitään ei tarvitse asentaa eikä mitään monimutkaista ohjelmistoa opetella. Lataa vain videotiedostosi, valitse kieli, napsauta painiketta ja saat valmista tekstiä aikaleimoineen. Nykyaikaiset alustat osaavat luoda tekstityksiä jopa puhelimellasi.
4. Suosittujen muotojen tuki
Voit ladata valmiit tekstitykset muodossa SRT, TXT, DOCX tai XLSX — sen mukaan, mikä sopii tehtäviisi ja alustoihisi.
5. Monikielinen tuki
Any2Text toimii yli 50 kielellä, mukaan lukien englanti, espanja, kiina ja monet muut, mikä on kätevää kansainväliseen sisältöön ja kääntämiseen.
6. Automaattinen puhujien tunnistus
Kun useat henkilöt puhuvat, järjestelmä erottaa heidän repliikkinsä automaattisesti äänen perusteella — kätevää haastattelujen, podcastien ja webinaarien tekstittämiseen.
7. Saavutettavuus
Palvelu litteroi videon ensimmäiset 15 minuuttia ilmaiseksi, joten voit kokeilla ominaisuuksia maksutta.
Miten luoda tekstitykset Any2Textilla
Vaihe 1. Lataa video- tai äänitiedostosi
Napsauta "Lataa tiedosto" -painiketta ja valitse video (tai ääni), johon haluat tekstitykset. Voit myös yksinkertaisesti vetää ja pudottaa tiedoston latausikkunaan. Kaikkia suosittuja muotoja tuetaan: MP4, AVI, MP3, WAV ja muut. Maksimipituus riippuu tilauksestasi, mutta ensimmäiset 15 minuuttia ovat ilmaisia.
Vaihe 2. Valitse asetuksesi
Valitse asetuksista litteroinnin kieli, ja palvelu tuottaa tiedostosi tekstin tuolla kielellä. Voit myös määrittää tekstitystyylin ja puhujien määrän.
Vaihe 3. Käynnistä litterointi
Napsauta "Muunna tekstiksi". Järjestelmä analysoi ääniraidan ja luo tekstilitteraatin.
Vaihe 4. Lataa tekstityksesi
Valmis! Voit ladata tekstin missä muodossa tahansa, joka on kätevin — valitse SRT käyttövalmiisiin tekstityksiin. Kokeile sitä nyt video tekstiksi- ja ääni tekstiksi -työkaluillamme tai tutustu kaikkiin litterointityökaluihimme.