Como engadir subtítulos a un vídeo
Os subtítulos convertéronse nunha parte esencial do contido de vídeo moderno. Fan que os clips sexan accesibles para as persoas xordas ou con dificultades auditivas, axudan aos espectadores a seguir a fala nun idioma estranxeiro e permiten ver vídeo en situacións nas que o son non é unha opción —no transporte público ou no traballo, por exemplo. Ademais, os subtítulos aumentan a implicación do espectador e axudan a que o teu contido chegue máis lonxe: un vídeo cunha pista de texto é máis doado de entender para os motores de busca e retén a atención máis tempo nas redes sociais.
En resumo, os subtítulos fan que o teu vídeo sexa máis accesible, máis doado de entender e máis universal para un público amplo.
Que tipos de subtítulos hai?
Hai dous tipos principais de subtítulos, e o que escollas depende dos teus obxectivos e de como se vaia distribuír o vídeo.
Subtítulos opcionais
Os subtítulos opcionais (CC) son subtítulos que os espectadores poden activar e desactivar á vontade. Están soportados por plataformas como YouTube, Vimeo e a maioría dos reprodutores multimedia. Os subtítulos opcionais adoitan incluír algo máis que a fala —engaden indicacións descritivas como [aplausos] ou [música alta] para transmitir o son non verbal.
É un formato flexible e universal.
Subtítulos incrustados
Os subtítulos incrustados queiman directamente na imaxe —sempre están visibles na pantalla e non se poden desactivar. Este formato é popular nas redes sociais (Instagram, TikTok, Shorts), onde a xente adoita ver vídeo co son en silencio.
Se queres que o texto sexa visible con garantías á marxe do dispositivo ou da súa configuración, engade subtítulos incrustados.
Formatos de subtítulos
Os subtítulos tamén difiren polo formato de ficheiro que se usa para almacenar e reproducir a pista de texto. Velaquí os principais e máis usados:
- SRT (SubRip Subtitle) —o formato máis popular e universal. É doado de crear e editar e é compatible con practicamente todas as plataformas de vídeo e reprodutores: YouTube, VLC, OBS, Adobe Premiere e máis. Admite numeración, marcas de tempo e texto.
- VTT (WebVTT) —úsase nos reprodutores web e nos navegadores modernos. A súa estrutura é semellante á de SRT pero con capacidades extra: formatado do texto, posicionamento dos subtítulos e estilización.
- ASS/SSA (Advanced SubStation Alpha) —formatos máis avanzados para a subtitulación profesional. Admiten estilización, animación, cor, tipos de letra e posicionamento preciso do texto, e úsanse habitualmente en anime, filmes e presentacións.
As vantaxes da creación automática de subtítulos
Engadir subtítulos a man é lento e laborioso: tes que escoitar cada frase, fixar as marcas de tempo e escribir o texto. Por sorte, a tecnoloxía moderna permíteche engadir subtítulos automaticamente —de xeito rápido e con moito menos esforzo. Velaquí as principais vantaxes dos subtítulos xerados automaticamente.
1. Aforra tempo
Os algoritmos de recoñecemento de voz reducen drasticamente o tempo que leva crear subtítulos, convertendo o audio en texto de xeito rápido e preciso. Isto importa sobre todo nos vídeos longos, onde o método manual esixe moito tempo e esforzo. Usar este tipo de tecnoloxía fai que todo o fluxo de procesamento de contido sexa moito máis eficiente.
2. Alta precisión de recoñecemento
Any2Text usa redes neuronais modernas que ofrecen unha alta precisión —especialmente con audio claro e boa dicción. O sistema pode distinguir diferentes falantes, engade puntuación automaticamente e divide o texto en bloques con sentido.
3. Doado de usar
Non hai nada que instalar nin software complexo que aprender. Só tes que subir o teu ficheiro de vídeo, escoller o idioma, premer un botón e obter texto xa feito con marcas de tempo. As plataformas modernas poden mesmo crear subtítulos no teu teléfono.
4. Soporte para formatos populares
Podes descargar os subtítulos rematados en SRT, TXT, DOCX ou XLSX —o que se axuste ás túas tarefas e plataformas.
5. Soporte multilingüe
Any2Text traballa con máis de 50 idiomas, incluíndo inglés, español, chinés e moitos outros, o que resulta cómodo para o contido internacional e a tradución.
6. Detección automática de falantes
Cando falan varias persoas, o sistema separa automaticamente as súas liñas por voz —cómodo para subtitular entrevistas, podcasts e seminarios web.
7. Accesibilidade
O servizo transcribe os teus primeiros 15 minutos de vídeo de balde, así que podes probar as funcións sen custo.
Como crear subtítulos con Any2Text
Paso 1. Sobe o teu ficheiro de vídeo ou audio
Preme o botón "Subir ficheiro" e escolle o vídeo (ou audio) para o que queres subtítulos. Tamén podes simplemente arrastrar e soltar o ficheiro na xanela de carga. Admítense todos os formatos populares: MP4, AVI, MP3, WAV e máis. A lonxitude máxima depende do teu plan, pero os primeiros 15 minutos son de balde.
Paso 2. Escolle a configuración
Na configuración, escolle o idioma para a transcrición e o servizo producirá o texto do teu ficheiro nese idioma. Tamén podes configurar o estilo dos subtítulos e o número de falantes.
Paso 3. Inicia a transcrición
Preme "Converter a texto". O sistema analiza a pista de audio e crea unha transcrición de texto.
Paso 4. Descarga os teus subtítulos
Listo! Podes descargar o texto no formato que che sexa máis cómodo —escolle SRT para subtítulos listos para usar. Próbao agora coas nosas ferramentas de vídeo a texto e audio a texto, ou explora todas as nosas ferramentas de transcrición.