איך להוסיף כתוביות לווידאו
כתוביות הפכו לחלק חיוני מתוכן הווידאו המודרני. הן הופכות קליפים לנגישים לאנשים חירשים או כבדי שמיעה, עוזרות לצופים לעקוב אחר דיבור בשפה זרה, ומאפשרות לאנשים לצפות בווידאו במצבים שבהם צליל אינו אפשרות — בתחבורה ציבורית או בעבודה, למשל. נוסף על כך, כתוביות מגבירות את מעורבות הצופים ועוזרות לתוכן שלכם להגיע רחוק יותר: וידאו עם רצועת טקסט קל יותר למנועי החיפוש להבין והוא שומר על תשומת לב זמן רב יותר ברשתות החברתיות.
בקצרה, כתוביות הופכות את הווידאו שלכם לנגיש יותר, קל יותר להבנה ואוניברסלי יותר עבור קהל רחב.
אילו סוגי כתוביות קיימים?
ישנם שני סוגי כתוביות עיקריים, והבחירה ביניהם תלויה במטרות שלכם ובאופן שבו יופץ הווידאו.
כתוביות סגורות
כתוביות סגורות (CC) הן כתוביות שהצופים יכולים להפעיל ולכבות כרצונם. הן נתמכות בפלטפורמות כמו YouTube, Vimeo וברוב נגני המדיה. כתוביות סגורות כוללות לעיתים קרובות יותר מדיבור בלבד — הן מוסיפות רמזים תיאוריים כמו [מחיאות כפיים] או [מוזיקה רועשת] כדי להעביר צליל לא-מילולי.
זהו פורמט גמיש ואוניברסלי.
כתוביות פתוחות
כתוביות פתוחות צרובות ישירות בתמונה — הן תמיד גלויות על המסך ואי אפשר לכבות אותן. פורמט זה פופולרי ברשתות החברתיות (Instagram, TikTok, Shorts), שבהן אנשים צופים לעיתים קרובות בווידאו עם צליל מושתק.
אם אתם רוצים שהטקסט יהיה גלוי מובטח ללא קשר למכשיר או להגדרותיו, הוסיפו כתוביות פתוחות.
פורמטים של כתוביות
כתוביות נבדלות גם לפי פורמט הקובץ שבו נשמרת ומנוגנת רצועת הטקסט. הנה העיקריים והנפוצים ביותר:
- SRT (SubRip Subtitle) — הפורמט הפופולרי והאוניברסלי ביותר. קל ליצור ולערוך אותו והוא תואם כמעט לכל פלטפורמת וידאו ונגן: YouTube, VLC, OBS, Adobe Premiere ועוד. הוא תומך במספור, בחותמות זמן ובטקסט.
- VTT (WebVTT) — משמש בנגני אינטרנט ובדפדפנים מודרניים. המבנה שלו דומה ל-SRT אך עם יכולות נוספות: עיצוב טקסט, מיקום כתוביות וסגנון.
- ASS/SSA (Advanced SubStation Alpha) — פורמטים מתקדמים יותר לכתוביות מקצועיות. הם תומכים בסגנון, באנימציה, בצבע, בגופנים ובמיקום טקסט מדויק, ונפוצים באנימה, בסרטים ובמצגות.
היתרונות של יצירת כתוביות אוטומטית
הוספת כתוביות ידנית איטית ועתירת עבודה: צריך להאזין לכל ביטוי, לקבוע חותמות זמן ולהקליד את הטקסט. למרבה המזל, טכנולוגיה מודרנית מאפשרת להוסיף כתוביות אוטומטית — במהירות ובמאמץ קטן בהרבה. הנה היתרונות העיקריים של כתוביות שנוצרות אוטומטית.
1. חוסך זמן
אלגוריתמים של זיהוי דיבור מקצרים באופן דרמטי את הזמן הדרוש ליצירת כתוביות, והופכים אודיו לטקסט במהירות ובדיוק. הדבר חשוב במיוחד בסרטונים ארוכים, שבהם השיטה הידנית דורשת זמן ומאמץ רבים. שימוש בטכנולוגיה מסוג זה הופך את כל זרימת עיבוד התוכן ליעילה הרבה יותר.
2. דיוק זיהוי גבוה
Any2Text משתמש ברשתות נוירונים מודרניות המספקות דיוק גבוה — במיוחד עם אודיו ברור והגייה טובה. המערכת יכולה להבחין בין דוברים שונים, מוסיפה פיסוק אוטומטית ומחלקת את הטקסט לבלוקים בעלי משמעות.
3. קל לשימוש
אין מה להתקין ואין תוכנה מורכבת ללמוד. פשוט העלו את קובץ הווידאו, בחרו את השפה, לחצו על כפתור וקבלו טקסט מוכן עם חותמות זמן. פלטפורמות מודרניות יכולות אפילו ליצור כתוביות בטלפון שלכם.
4. תמיכה בפורמטים פופולריים
אתם יכולים להוריד את הכתוביות המוגמרות ב-SRT, TXT, DOCX או XLSX — לפי מה שמתאים למשימות ולפלטפורמות שלכם.
5. תמיכה רב-לשונית
Any2Text עובד עם יותר מ-50 שפות, כולל אנגלית, ספרדית, סינית ועוד רבות, מה שנוח לתוכן בינלאומי ולתרגום.
6. זיהוי דוברים אוטומטי
כשכמה אנשים מדברים, המערכת מפרידה את השורות שלהם לפי קול באופן אוטומטי — נוח לכתוביות של ראיונות, פודקאסטים ווובינרים.
7. נגישות
השירות מתמלל את 15 הדקות הראשונות של הווידאו שלכם בחינם, כך שתוכלו להתנסות בתכונות ללא עלות.
איך ליצור כתוביות עם Any2Text
שלב 1. העלו את קובץ הווידאו או האודיו שלכם
לחצו על כפתור "העלה קובץ" ובחרו את הווידאו (או האודיו) שאתם רוצים לו כתוביות. אתם יכולים גם פשוט לגרור ולשחרר את הקובץ לחלון ההעלאה. כל הפורמטים הפופולריים נתמכים: MP4, AVI, MP3, WAV ועוד. האורך המרבי תלוי בתוכנית שלכם, אך 15 הדקות הראשונות בחינם.
שלב 2. בחרו את ההגדרות שלכם
בהגדרות, בחרו את שפת התמלול והשירות יפיק את הטקסט של הקובץ שלכם באותה שפה. אתם יכולים גם להגדיר את סגנון הכתוביות ואת מספר הדוברים.
שלב 3. התחילו את התמלול
לחצו על "המר לטקסט". המערכת מנתחת את רצועת השמע ויוצרת תמליל טקסט.
שלב 4. הורידו את הכתוביות שלכם
סיימתם! אתם יכולים להוריד את הטקסט בכל פורמט שנוח לכם — בחרו SRT לכתוביות מוכנות לשימוש. נסו זאת עכשיו עם הכלים שלנו לוידאו לטקסט ואודיו לטקסט, או חקרו את כל כלי התמלול שלנו.