Cách thêm phụ đề vào video
Phụ đề đã trở thành một phần thiết yếu của nội dung video hiện đại. Chúng làm cho các clip tiếp cận được với người điếc hoặc khiếm thính, giúp người xem theo dõi lời nói bằng một ngôn ngữ nước ngoài, và cho phép người ta xem video trong những tình huống mà âm thanh không phải là lựa chọn — chẳng hạn trên phương tiện công cộng hoặc tại nơi làm việc. Bên cạnh đó, phụ đề tăng mức độ tương tác của người xem và giúp nội dung của bạn lan xa hơn: video có một bản nhạc văn bản dễ hiểu hơn với các công cụ tìm kiếm và giữ sự chú ý lâu hơn trên mạng xã hội.
Nói ngắn gọn, phụ đề làm cho video của bạn tiếp cận được hơn, dễ hiểu hơn và phổ quát hơn cho một lượng khán giả rộng.
Có những loại phụ đề nào?
Có hai loại phụ đề chính, và bạn chọn loại nào tùy vào mục tiêu và cách video sẽ được phân phối.
Phụ đề đóng
Phụ đề đóng (CC) là phụ đề mà người xem có thể bật và tắt tùy ý. Chúng được các nền tảng như YouTube, Vimeo và hầu hết các trình phát media hỗ trợ. Phụ đề đóng thường bao gồm nhiều hơn cả lời nói — chúng thêm các gợi ý mô tả như [vỗ tay] hoặc [nhạc lớn] để truyền tải âm thanh phi ngôn ngữ.
Đây là một định dạng linh hoạt, phổ quát.
Phụ đề mở
Phụ đề mở được khắc trực tiếp vào hình ảnh — chúng luôn hiển thị trên màn hình và không thể tắt. Định dạng này phổ biến trên mạng xã hội (Instagram, TikTok, Shorts), nơi người ta thường xem video với âm thanh tắt.
Nếu bạn muốn văn bản chắc chắn hiển thị bất kể thiết bị hay cài đặt của nó, hãy thêm phụ đề mở.
Các định dạng phụ đề
Phụ đề cũng khác nhau ở định dạng file dùng để lưu trữ và phát lại bản nhạc văn bản. Dưới đây là những định dạng chính và được dùng rộng rãi nhất:
- SRT (SubRip Subtitle) — định dạng phổ biến và phổ quát nhất. Nó dễ tạo và chỉnh sửa và tương thích với hầu như mọi nền tảng và trình phát video: YouTube, VLC, OBS, Adobe Premiere và nhiều hơn nữa. Nó hỗ trợ đánh số, dấu thời gian và văn bản.
- VTT (WebVTT) — được dùng trong các trình phát web và trình duyệt hiện đại. Cấu trúc của nó tương tự SRT nhưng có thêm khả năng: định dạng văn bản, đặt vị trí phụ đề và tạo kiểu.
- ASS/SSA (Advanced SubStation Alpha) — các định dạng nâng cao hơn cho làm phụ đề chuyên nghiệp. Chúng hỗ trợ tạo kiểu, hoạt ảnh, màu sắc, phông chữ và đặt vị trí văn bản chính xác, và thường được dùng trong anime, phim và bài thuyết trình.
Ưu điểm của việc tạo phụ đề tự động
Thêm phụ đề bằng tay thì chậm và tốn công: bạn phải nghe từng câu, đặt dấu thời gian và gõ văn bản ra. May thay, công nghệ hiện đại cho phép bạn thêm phụ đề tự động — nhanh chóng và với ít công sức hơn nhiều. Dưới đây là những ưu điểm chính của phụ đề được tạo tự động.
1. Tiết kiệm thời gian
Các thuật toán nhận dạng giọng nói cắt giảm đáng kể thời gian tạo phụ đề, biến âm thanh thành văn bản nhanh chóng và chính xác. Điều này quan trọng nhất với các video dài, nơi phương pháp thủ công đòi hỏi nhiều thời gian và công sức. Dùng loại công nghệ này làm cho toàn bộ quy trình xử lý nội dung hiệu quả hơn nhiều.
2. Độ chính xác nhận dạng cao
Any2Text dùng các mạng nơ-ron hiện đại mang lại độ chính xác cao — đặc biệt với âm thanh rõ và cách phát âm tốt. Hệ thống có thể phân biệt những người nói khác nhau, tự động thêm dấu câu và chia văn bản thành các khối có nghĩa.
3. Dễ sử dụng
Không có gì để cài đặt và không có phần mềm phức tạp để học. Chỉ cần tải file video lên, chọn ngôn ngữ, nhấn một nút và nhận văn bản làm sẵn kèm dấu thời gian. Các nền tảng hiện đại thậm chí có thể tạo phụ đề trên điện thoại của bạn.
4. Hỗ trợ các định dạng phổ biến
Bạn có thể tải phụ đề hoàn chỉnh về ở dạng SRT, TXT, DOCX hoặc XLSX — tùy cái nào phù hợp với công việc và nền tảng của bạn.
5. Hỗ trợ đa ngôn ngữ
Any2Text làm việc với hơn 50 ngôn ngữ, bao gồm tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Trung và nhiều ngôn ngữ khác, thuận tiện cho nội dung quốc tế và dịch thuật.
6. Tự động nhận diện người nói
Khi có nhiều người đang nói, hệ thống tự động tách lời thoại của họ theo giọng — tiện cho việc làm phụ đề phỏng vấn, podcast và hội thảo trực tuyến.
7. Khả năng tiếp cận
Dịch vụ gỡ băng 15 phút video đầu tiên của bạn miễn phí, nên bạn có thể dùng thử các tính năng mà không mất phí.
Cách tạo phụ đề với Any2Text
Bước 1. Tải file video hoặc âm thanh của bạn lên
Nhấn nút "Tải file lên" và chọn video (hoặc âm thanh) bạn muốn làm phụ đề. Bạn cũng có thể chỉ cần kéo và thả file vào cửa sổ tải lên. Mọi định dạng phổ biến đều được hỗ trợ: MP4, AVI, MP3, WAV và nhiều hơn nữa. Độ dài tối đa tùy vào gói của bạn, nhưng 15 phút đầu tiên là miễn phí.
Bước 2. Chọn cài đặt của bạn
Trong cài đặt, hãy chọn ngôn ngữ cho việc gỡ băng và dịch vụ sẽ tạo văn bản của file bạn ở ngôn ngữ đó. Bạn cũng có thể cấu hình kiểu phụ đề và số lượng người nói.
Bước 3. Bắt đầu gỡ băng
Nhấn "Chuyển thành văn bản". Hệ thống phân tích bản nhạc âm thanh và tạo một bản gỡ băng văn bản.
Bước 4. Tải phụ đề của bạn về
Xong! Bạn có thể tải văn bản về ở định dạng nào tiện nhất — chọn SRT để có phụ đề sẵn dùng. Hãy thử ngay với các công cụ video thành văn bản và âm thanh thành văn bản của chúng tôi, hoặc khám phá tất cả các công cụ gỡ băng của chúng tôi.